Sumus ne simus

cura di Maya Halavanava e Thomas Weiler / herausgegeben von Maya Halavanava und Thomas Weiler

Ales’ Razanaŭ (1947-2021) ha studiato Filologia a Minsk e а Brėst. Nel 1968 ha partecipato attivamente ai movimenti studenteschi per l’introduzione dell’insegnamento in lingua bielorussa. Dopo la laurea ha collaborato a diverse riviste letterarie. È autore di più di trenta raccolte di poesie, tradotte e pubblicate in vari paesi.

Aleś Razanaŭ (1947‒2021) Philologiestudium in Minsk und Brest. Setzte sich 1968als Student aktiv für die Einführung von Belarussisch als Lehrsprache ein. Nach seinem Studium arbeitete er für verschiedene Literaturzeitschrift en. Autor von über dreißig Gedichtbänden, die übersetzt auch im Ausland erschienen.

Il poeta, filosofo e saggista Ales’ Razanaŭ è tra gli esponenti di maggior spicco nella letteratura bielorussa. Attraverso una profonda riflessione sull’esistenza umana, Razanaŭ fa immergere lettori e lettrici in una realtà dove anche gli oggetti più semplici di uso quotidiano si trasformano in elementi di espressione artistica. La sua costante ricerca dell’essenza della parola si traduce nelle forme innovative delle linee tratteggiate, dei versetti, dei quantemi e dei poesiacconti. Sumus ne simus nasce dalla grande passione della curatrice e del curatore di questo volume per la lirica di Razanaŭ e dal desiderio di far conoscere, in un contesto trilingue, il “poeta bielorusso dell’iperuranio” al pubblico italiano e tedesco.

Der Dichter, Philosoph und Essayist Aleś Razanaŭ zählt zu den bedeutendsten Vertretern der belarussischen Literatur. Durch seine tiefgründigen Reflexionen über die menschliche Existenz lässt er Leserinnen und Leser in eine Realität eintauchen, in der auch einfachste Alltagsdinge zum Gegenstand des künstlerischen Ausdrucks werden. Seine beständige Suche nach dem Wesen der Worte schlägt sich nieder in innovativen Formen wie Punktierungen, Versetten, Quantemen oder Wortversen. Sumus ne simus entstand aus der Begeisterung der beiden Herausgeber für Razanaŭs Lyrik und ihren Wunsch, einem italienischen und deutschen Publikum den belarussischen „Himmelsbewohner“ in einer dreisprachigen Ausgabe nahezubringen.